O projektu / About
HR Jezični identitet Hrvata u zemlji i inozemstvu (JIHZI) projekt je Instituta za hrvatski jezik, koji financira Europska unija – NextGenerationEU u okviru Nacionalnoga plana oporavka i otpornosti. Provodi se od 1. 1. 2024. do 31. 12. 2027.
Voditeljica je projekta dr. sc. Mirjana Crnić Novosel, a suradnica dr. sc. Perina Vukša Nahod.
EN The Linguistic Identity of Croats in Croatia and Abroad (JIHZI) is a project of the Institute for the Croatian Language, funded by the European Union – NextGenerationEU under the National Recovery and Resilience Plan. The project runs from 1 January 2024 to 31 December 2027.
The project is led by Dr Mirjana Crnić Novosel, with Dr Perina Vukša Nahod as a project associate.
Više o projektu / More
HR Projektom Jezični identitet Hrvata u zemlji i inozemstvu relevantnim će se sociolingvističkim upitnicima utvrditi uporaba hrvatskoga jezika Hrvata u iseljeništvu, a ujedno će se komparativnom analizom ispitati određeni punktovi u Hrvatskoj koji su u bliskoj vezi sa stanovništvom izvan zemlje. Pritom će se utvrditi stupanj vitalnosti hrvatskoga jezika (organskih idioma) u zajednicama Hrvata u Italiji i Srbiji te razgraničiti aktivna i/ili pasivna uporaba hrvatskih govora prema generacijskoj raslojenosti živućih govornika. Uz to, utvrdit će se stupanj svjesnosti o jezičnome identitetu kao markeru odabranih zajednica – u zemlji i u inozemstvu.
Prikupljeni će se podatci dokumentirati audiosnimkama i predstaviti u relevantnim jezikoslovnim časopisima te biti predstavljeni na konferencijama i organiziranim okruglim stolovima. Na temelju terenskih istraživanja uspostavit će se suradnja s lokalnim zajednicama i drugim institucijskim ustanovama, u inozemstvu ili u Hrvatskoj, te će se tako otvoriti put za daljnja dijalektološka i sociolingvistička istraživanja.
Projekt financira Europska unija iz fonda NextGenerationEU.
EN
The project The Linguistic Identity of Croats in Croatia and Abroad will investigate the use of the Croatian language among Croatian emigrant communities through relevant sociolinguistic questionnaires. At the same time, a comparative analysis will be conducted of selected localities in Croatia that have close ties with populations living abroad. The project will assess the vitality of the Croatian language and its vernacular varieties in Croatian communities in Italy and Serbia and distinguish between active and/or passive use of Croatian vernaculars according to the generational structure of the speakers. In addition, the project will examine the degree of awareness of linguistic identity as a marker of selected communities, both in Croatia and abroad.
The collected data will be documented through audio recordings and presented in relevant linguistic journals, as well as at conferences and organized round-table discussions. Based on the field research, cooperation will be established with local communities and other institutional organizations, both abroad and in Croatia, thus creating opportunities for further dialectological and sociolinguistic research.
The project is funded by the European Union through the NextGenerationEU fund.